Traducción de "time_ago_in_words"

Cabeza de hombre con un reloj

En la programación con Ruby on Rails el helper time_ago_in_words es muy útil, porque te muestra el tiempo que ha pasado desde una determinada fecha; te lo muestra en formato "humano" pero en inglés. Aquí tenemos una versión que funciona en catalán, español e inglés.

Modo de empleo

Incluir el siguiente método en el ApplicationHelper (application_helper.rb)

hace_tanto_tiempo

def hace_tanto_tiempo (from_time, to_time = 0, include_seconds = false, language = nil)
# Traducción de distance_of_time_in_words

  from_time = from_time.to_time if from_time.respond_to?(:to_time)
  to_time = to_time.to_time if to_time.respond_to?(:to_time)
  distance_in_minutes = (((to_time - from_time).abs)/60).round
  distance_in_seconds = ((to_time - from_time).abs).round

  case language || session[:language] || 'es'
    when 'ca': say = {:less_seconds => 'menys de ? segons', :half_minute => 'mig minut', :less_minute => 'menys d\'un minut', :minutes => 'minuts', :one_minute => 'un minut', :hours => 'hores', :one_hour => 'una hora', :days => 'dies', :one_day => '1 dia', :months => 'mesos', :one_month => 'un mes', :years => 'anys', :one_year => 'un any'}
    when 'es': say = {:less_seconds => 'menos de ? segundos', :half_minute => 'medio minuto', :less_minute => 'menos de un minuto', :minutes => 'minutos', :one_minute => 'un minuto', :hours => 'horas', :one_hour => 'una hora', :days => 'días', :one_day => 'un día',:months => 'meses', :one_month => 'un mes', :years => 'años', :one_year => 'un año'}
    when 'en': say = {:less_seconds => 'less than ? seconds', :half_minute => 'half a minute', :less_minute => 'lesss than a minute', :minutes => 'minutes', :one_minute => '1 minute', :hours => 'hours', :one_hour => 'about 1 hour', :days => 'days', :one_day => '1 day',:months => 'months', :one_month => 'about 1 month', :years => 'year', :one_year => 'about 1 year'}
  end

  case distance_in_minutes
    when 0..1
      return (distance_in_minutes==0) ? say[:less_minute] : say[:one_minute] unless include_seconds
      case distance_in_seconds
        when 0..4   then say[:less_seconds].sub(/\?/, '5')
        when 5..9   then say[:less_seconds].sub(/\?/, '10')
        when 10..19 then say[:less_seconds].sub(/\?/, '20')
        when 20..39 then say[:half_minute]
        when 40..59 then say[:less_minute]
        else             say[:one_minute]
      end
    when 2..44           then "#{distance_in_minutes} #{say[:minutes]}"
    when 45..89          then say[:one_hour]
    when 90..1439        then "#{(distance_in_minutes.to_f / 60.0).round} #{say[:hours]}"
    when 1440..2879      then say[:one_day]
    when 2880..43199     then "#{(distance_in_minutes / 1440).round} #{say[:days]}"
    when 43200..86399    then say[:one_month]
    when 86400..525959   then "#{(distance_in_minutes / 43200).round} #{say[:months]}"
    when 525960..1051919 then say[:one_year]
    else                      "#{(distance_in_minutes / 525960).round} #{say[:years]}"
   end
end

Código en PHP 2017-06-10

function hace_tanto_tiempo ($from_time, $lang="es") {
$fromTime = strtotime($from_time);
$toTime = strtotime('now');
$minutes = round(abs($toTime - $fromTime)/60);
$seconds = round(abs($toTime - $fromTime));
$texts = [
'ca'=> [
'less_seconds' => 'menys de ? segons',
'half_minute' => 'mig minut',
'less_minute' => 'menys d\'un minut',
'minutes' => 'minuts',
'one_minute' => 'un minut',
'hours' => 'hores',
'one_hour' => 'una hora',
'days' => 'dies',
'one_day' => '1 dia',
'months' => 'mesos',
'one_month' => 'un mes',
'years' => 'anys',
'one_year' => 'un any'
],
'es'=> [
'less_seconds' => 'menos de ? segundos',
'half_minute' => 'medio minuto',
'less_minute' => 'menos de un minuto',
'minutes' => 'minutos',
'one_minute' => 'un minuto',
'hours' => 'horas',
'one_hour' => 'una hora',
'days' => 'días',
'one_day' => 'un día',
'months' => 'meses',
'one_month' => 'un mes',
'years' => 'años',
'one_year' => 'un año'
],
'en'=> [
'less_seconds' => 'less than ? seconds',
'half_minute' => 'half a minute',
'less_minute' => 'lesss than a minute',
'minutes' => 'minutes',
'one_minute' => '1 minute',
'hours' => 'hours',
'one_hour' => 'about 1 hour',
'days' => 'days',
'one_day' => '1 day',
'months' => 'months',
'one_month' => 'about 1 month',
'years' => 'year',
'one_year' => 'about 1 year'
]
];
$say = $texts[$lang];
if ($minutes <= 1) {
if ($seconds <= 4) $result = str_replace('?', 5, $say['less_seconds']);
elseif ($seconds <= 9) $result = str_replace('?', 10, $say['less_seconds']);
elseif ($seconds <= 19) $result = str_replace('?', 20, $say['less_seconds']);
elseif ($seconds <= 39) $result = $say['half_minute'];
elseif ($seconds <= 59) $result = $say['less_minute'];
else $result = $say['one_minute'];
}
elseif ($minutes <= 44) $result = $minutes.' '.$say['minutes'];
elseif ($minutes <= 89) $result = $say['one_hour'];
elseif ($minutes <= 1439) $result = round($minutes/60).' '.$say['hours'];
elseif ($minutes <= 2879) $result = $say['one_day'];
elseif ($minutes <= 43199) $result = round($minutes / 1440).' '.$say['days'];
elseif ($minutes <= 86399) $result = $say['one_month'];
elseif ($minutes <= 525959) $result = round($minutes / 43200).' '.$say['months'];
elseif ($minutes <= 1051919) $result = $say['one_year'];
else $result = round($minutes / 525960).' '.$say['years'];
switch ($lang) {
case 'ca': return "Fa $result";
case 'es': return "Hace $result";
case 'en': return ucfirst("$result ago");
}
}

Comentarios

  1. 1 Alejandro 2010-05-03 Hace 8 años
    Que bueno!
    estoy comenzando con rails, y sigo un tuto como hacer un "tiwtter" esto de en castellano es muy buena solucion a lo que buscaba :)
Proinf.net, ©2003-2017 ci 3.1.6 (CC) Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Este software está sujeto a la CC-GNU GPL